Ephesians 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、キリストから賜わる賜物のはかりに従って、わたしたちひとりびとりに、恵みが与えられている。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、キリストから賜わる賜物のはかりに従って、わたしたちひとりびとりに、恵みが与えられている。

Japanese 1965

しかし、私たちはひとりひとり、キリストの賜物の量りに従って恵みを与えられました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしたち一人一人に、キリストの賜物のはかりに従って、恵みが与えられています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストは私たち一人一人に、彼の与えたい特別な能力をそれぞれに与えてくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども、キリストは私たち一人一人に、それぞれ賜物を与えてくださいました。ご自分の豊かな賜物の宝庫から、お心のままに与えてくださったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

救い主キリストは私たち一人一人に特別な贈り物を与えてくれた。イエスの思いのままに全ての人は特別なものを受け取る。