Ephesians 4:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、こう言われている、「彼は高いところに上った時、とりこを捕えて引き行き、人々に賜物を分け与えた」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、こう言われている、「彼は高いところに上った時、とりこを捕えて引き行き、人々に賜物を分け与えた」。

Japanese 1965

そこで、こう言われています。「高い所に上られたとき、彼は多くの捕虜を引き連れ、人々に賜物を分け与えられた。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、「高い所に昇るとき、捕らわれ人を連れて行き、 人々に賜物を分け与えられた」と言われています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ゆえに聖書の詩篇の作者は、こう言った。「🎼 救世主キリストはもっとも高き場所へ上った、囚人も連れて上がり、人類に贈り物を降り注いだ」―― 【聖書：詩篇68:18より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聖書の詩篇の作者は、こう言っています。「（キリストは）復活してサタンに打ち勝ち、勝利を得て天に帰られた時、人々に惜しみなく賜物をお与えになった。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、聖書ではこの様に言っている。「♪ 救い主キリストは最も高い場所へ上った。彼は、囚人しゅうじんを連れて上がり、人類に贈り物を降り注いだ」——【 詩篇68:18 より引用】