Ephesians 5:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、あなたがたは、神に愛されている子供として、神にならう者になりなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、あなたがたは、神に愛されている子供として、神にならう者になりなさい。

Japanese 1965

ですから、愛されている子どもらしく、神にならう者となりなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは神に愛されている子供ですから、神に倣う者となりなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

子どもが、愛してくれる父を見ならうように、何をするにも神を手本としなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

子どもが、かわいがってくれる父親を見ならうように、何をするにも神を模範としなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は神の大切な子供たちだ！だからこそ、神を模範として生きなくてはならないのだ！