Ephesians 5:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らが隠れて行っていることは、口にするだけでも恥ずかしい事である。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らが隠れて行っていることは、口にするだけでも恥ずかしい事である。

Japanese 1965

なぜなら、彼らがひそかに行なっていることは、口にするのも恥ずかしいことだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らがひそかに行っているのは、口にするのも恥ずかしいことなのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神を敬わない者たちが闇でふけっている快楽は、口にするのも恥ずかしいことだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神を敬わない者たちが暗闇でふけっている快楽は、口にするのも恥ずかしいことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

本当に恥ずかしい！人前で話すのだけだって恥ずかしいくらいだ・・・彼らがコソコソとひそかに行っていることは・・・うん。