Ephesians 5:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、光にさらされる時、すべてのものは、明らかになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、光にさらされる時、すべてのものは、明らかになる。

Japanese 1965

けれども、明るみに引き出されるものは、みな、光によって明らかにされます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、すべてのものは光にさらされて、明らかにされます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、あなたがたがそれを明るみに出す時、光がその過ちを照らし出し、正体をあばく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、あなたがたがそれを明るみに出す時、光がその罪を照らし出して正体をあばきます。その醜さに気づいて、そのうちの何人かは光の子どもとなるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし！光は明確に示してくれる！それらがどれだけ間違ったことなのかを。