Ephesians 5:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

明らかにされたものは皆、光となるのである。だから、こう書いてある、「眠っている者よ、起きなさい。死人のなかから、立ち上がりなさい。そうすれば、キリストがあなたを照すであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

明らかにされたものは皆、光となるのである。だから、こう書いてある、「眠っている者よ、起きなさい。死人のなかから、立ち上がりなさい。そうすれば、キリストがあなたを照すであろう」。

Japanese 1965

明らかにされたものはみな、光だからです。それで、こう言われています。「眠っている人よ。目をさませ。死者の中から起き上がれ。そうすれば、キリストが、あなたを照らされる。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

明らかにされるものはみな、光となるのです。それで、こう言われています。「眠りについている者、起きよ。死者の中から立ち上がれ。そうすれば、キリストはあなたを照らされる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、すべては光によってはっきりする。だからこそ、聖書にこうある。「眠った人よ、目を覚ませ！ 死から蘇ろ！ さすれば 救世主キリストがあなたを照らす」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、聖書にこう言われているのです。「眠っている者よ。目を覚ませ。死者の中から起き上がれ。そうすれば、キリストがあなたを照らされる。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！全てのものは光によってはっきりと明らかにされる。だからこそ、このように言われている。「起きろ！目を覚ますんだ！寝ている者たちよ！ 死からよみがえろ！ 救い主キリストがあなたを照らすから」