Ephesians 5:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、あなたがたの歩きかたによく注意して、賢くない者のようにではなく、賢い者のように歩き、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、あなたがたの歩きかたによく注意して、賢くない者のようにではなく、賢い者のように歩き、

Japanese 1965

そういうわけですから、賢くない人のようにではなく、賢い人のように歩んでいるかどうか、よくよく注意し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愚かな者としてではなく、賢い者として、細かく気を配って歩みなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、生き方には注意しろ。愚か者ではなく、切れ者であれ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、自分の行動によくよく注意しなさい。今は困難な時代です。愚か者にならないで、賢くなりなさい。あらゆる機会を十分に生かして、正しい行いをしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、生き方には注意しなさい！賢くあれ！愚かな者の様にではなく！