Ephesians 5:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今の時を生かして用いなさい。今は悪い時代なのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

今の時を生かして用いなさい。今は悪い時代なのである。

Japanese 1965

機会を十分に生かして用いなさい。悪い時代だからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

時をよく用いなさい。今は悪い時代なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この困難な時代だからこそ、あらゆる機会を生かして正しい行いをするのだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

要するに、全ての機会を使って良いことをするのだ。なぜなら、悪いことがはびこる時代だから。