Ephesians 5:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、愚かな者にならないで、主の御旨がなんであるかを悟りなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、愚かな者にならないで、主の御旨がなんであるかを悟りなさい。

Japanese 1965

ですから、愚かにならないで、主のみこころは何であるかを、よく悟りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、無分別な者とならず、主の御心が何であるかを悟りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

軽率に行動せず、イエス様が望んでいることを知ることに勤めなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

軽率に行動せず、主が望んでおられることを実行しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、軽々しく行動せず、王であるイエスがあなた達にしてほしいことを知って学ぶのだ！