Ephesians 5:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

酒に酔ってはいけない。それは乱行のもとである。むしろ御霊に満たされて、

Japanese (Colloquial version (1955))

酒に酔ってはいけない。それは乱行のもとである。むしろ御霊に満たされて、

Japanese 1965

また、酒に酔ってはいけません。そこには放蕩があるからです。御霊に満たされなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

酒に酔いしれてはなりません。それは身を持ち崩すもとです。むしろ、霊に満たされ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

酒を飲みすぎてはいけない。そこには多くの悪が潜んでいる。むしろ、神の霊ホーリースピリットに満たされて支配してもらうのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

酒を飲みすぎてはいけません。そこには多くの悪が潜んでいるからです。むしろ、御霊に満たされ、支配していただきなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

酒に呑まれてはいけない！飲みすぎはあなた達の人生を破壊へと導くだけだ。むしろ 聖霊ホーリースピリットに飲まれなさい！ 聖霊ホーリースピリットに満たされるのだ！