Ephesians 5:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

詩とさんびと霊の歌とをもって語り合い、主にむかって心からさんびの歌をうたいなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

詩とさんびと霊の歌とをもって語り合い、主にむかって心からさんびの歌をうたいなさい。

Japanese 1965

詩と賛美と霊の歌とをもって、互いに語り、主に向かって、心から歌い、また賛美しなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

詩編と賛歌と霊的な歌によって語り合い、主に向かって心からほめ歌いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

詩篇と賛美歌を引用し、神の霊ホーリースピリットが導く歌をうたい、心からイエス様に向かって音楽をかなでつつ、互いに語り合いなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聖なる歌をうたい、心の中で主に向かって賛美しながら、互いに主について語り合いなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

詩篇と賛美、そして霊的な歌をうたってお互いに励まし合いなさい！声に出して歌うのも良し。心の中でメロディーを作って王であるイエスに歌うのも良しだ！