Ephesians 5:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また愛のうちを歩きなさい。キリストもあなたがたを愛して下さって、わたしたちのために、ご自身を、神へのかんばしいかおりのささげ物、また、いけにえとしてささげられたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また愛のうちを歩きなさい。キリストもあなたがたを愛して下さって、わたしたちのために、ご自身を、神へのかんばしいかおりのささげ物、また、いけにえとしてささげられたのである。

Japanese 1965

また、愛のうちに歩みなさい。キリストもあなたがたを愛して、私たちのために、ご自身を神へのささげ物、また供え物とし、香ばしいかおりをおささげになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストがわたしたちを愛して、御自分を香りのよい供え物、つまり、いけにえとしてわたしたちのために神に献げてくださったように、あなたがたも愛によって歩みなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛を生き様にするのだ。救世主キリストが私たちを愛したように人を愛すのだ。人生を私たちの為に捧げてくれた 救世主キリストの愛。この愛は神を喜ばせた捧げものだった。その匂いはなんと甘いことか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

思いやりに満ちあふれた者となりなさい。キリストの愛は、あなたがたの罪を取り除くために、ご自身をいけにえとして神にささげるほど深かったのです。このキリストの愛の香ばしいかおりを、神はお喜びになったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛の人生を生きなさい！ 救い主キリストが私たちを愛したように、人を愛すのだ。人生を私たちの為に捧げてくれた 救い主キリストの愛こそ、神への甘い 芳こうばしい香りの 生贄いけにえだったからだ。