Ephesians 5:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてすべてのことにつき、いつも、わたしたちの主イエス・キリストの御名によって、父なる神に感謝し、

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてすべてのことにつき、いつも、わたしたちの主イエス・キリストの御名によって、父なる神に感謝し、

Japanese 1965

いつでも、すべてのことについて、私たちの主イエス・キリストの名によって父なる神に感謝しなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、いつも、あらゆることについて、わたしたちの主イエス・キリストの名により、父である神に感謝しなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いかなる状況でも王たるイエス・ 救世主キリストの名によって、父なる神に感謝するのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いつも、あらゆることを、主イエス・キリストの名によって、父なる神に感謝しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いつでも、どんなことに対しても、王であるイエス・キリストの名によって、父である神に感謝するのだ！