Ephesians 5:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストが教会のかしらであって、自らは、からだなる教会の救主であられるように、夫は妻のかしらである。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストが教会のかしらであって、自らは、からだなる教会の救主であられるように、夫は妻のかしらである。

Japanese 1965

なぜなら、キリストは教会のかしらであって、ご自身がそのからだの救い主であられるように、夫は妻のかしらであるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストが教会の頭であり、自らその体の救い主であるように、夫は妻の頭だからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会の頭が 救世主キリストであるように、夫は家族の頭だからだ。救世主キリストは体である教会を救った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜなら、キリストの体である教会がキリストにゆだねられているように、妻は夫にゆだねられているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会の 頭かしらが 救い主キリストであるように、夫は妻の 頭かしらであり、リーダーだ。キリストは教会の救い主であり、教会はキリストの体の一部だ。