Ephesians 5:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして教会がキリストに仕えるように、妻もすべてのことにおいて、夫に仕えるべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして教会がキリストに仕えるように、妻もすべてのことにおいて、夫に仕えるべきである。

Japanese 1965

教会がキリストに従うように、妻も、すべてのことにおいて、夫に従うべきです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、教会がキリストに仕えるように、妻もすべての面で夫に仕えるべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会が 救世主キリストに従うように、どんなことでも喜んで夫に従うべきだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そういうわけですから、妻は、教会がキリストに従うように、どんなことでも喜んで夫に従わなければなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会が 救い主キリストのもとで仕えているように、妻であるあなた達も、どんなことでも喜んで夫に仕えるべきなのだ。