Ephesians 5:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夫たる者よ。キリストが教会を愛してそのためにご自身をささげられたように、妻を愛しなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

夫たる者よ。キリストが教会を愛してそのためにご自身をささげられたように、妻を愛しなさい。

Japanese 1965

夫たちよ。キリストが教会を愛し、教会のためにご自身をささげられたように、あなたがたも、自分の妻を愛しなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夫たちよ、キリストが教会を愛し、教会のために御自分をお与えになったように、妻を愛しなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、夫は、教会のためにいのちを捨てるほどの愛を示してくれた 救世主キリストにならって、妻を愛しなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また夫は、教会のためにいのちを捨てるほどの愛を示されたキリストにならって、妻を愛しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

夫たちよ！ 救い主キリストが教会を愛して自分のいのちを犠牲にしたように、自分の妻を愛しなさい。