Ephesians 5:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストがそうなさったのは、水で洗うことにより、言葉によって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストがそうなさったのは、水で洗うことにより、言葉によって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、

Japanese 1965

キリストがそうされたのは、みことばにより、水の洗いをもって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストがそうなさったのは、言葉を伴う水の洗いによって、教会を清めて聖なるものとし、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは教会を清めるためにいのちを差し出した。水で清め、自分のものだと宣言したのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストがそうなさったのは、バプテスマ（洗礼）と神のことばで教会を洗いきよめ、きよく、汚れのないものとするためでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは教会を 聖ホーリーなるものとするために自分のいのちを差し出した。イエスは彼女を水で清めて自分のものだと宣言した。