Ephesians 5:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、しみも、しわも、そのたぐいのものがいっさいなく、清くて傷のない栄光の姿の教会を、ご自分に迎えるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、しみも、しわも、そのたぐいのものがいっさいなく、清くて傷のない栄光の姿の教会を、ご自分に迎えるためである。

Japanese 1965

ご自身で、しみや、しわや、そのようなものの何一つない、きよく傷のないものとなった栄光の教会を、ご自分の前に立たせるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しみやしわやそのたぐいのものは何一つない、聖なる、汚れのない、栄光に輝く教会を御自分の前に立たせるためでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それは 救世主キリストの美しいお嫁として披露するためにこうしたのだ。１点のしみも、しわも、傷もない、きよく潔白な教会として迎え入れたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、一点のしみも、しわも、何の傷もない、きよく完全な栄光の教会として迎え入れようとされたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

救い主キリストがこの様にしたのは、教会をキレイな花嫁としてキリスト自身に与えるためだった。イエスは教会を完璧かつ 聖ホーリーなるものとしたかったのだ。そこには何の見苦しいところも、欠点も、おかしな部分もない、そんな姿だ。