Ephesians 5:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分自身を憎んだ者は、いまだかつて、ひとりもいない。かえって、キリストが教会になさったようにして、おのれを育て養うのが常である。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分自身を憎んだ者は、いまだかつて、ひとりもいない。かえって、キリストが教会になさったようにして、おのれを育て養うのが常である。

Japanese 1965

だれも自分の身を憎んだ者はいません。かえって、これを養い育てます。それはキリストが教会をそうされたのと同じです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わが身を憎んだ者は一人もおらず、かえって、キリストが教会になさったように、わが身を養い、いたわるものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分の体を憎む者はいない。養い、いたわるのが普通だ。それは、救世主キリストが自分の体である教会をいたわってくれるのと同じなのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分の体を憎む者はいません。愛し、いたわります。それは、キリストが自分の体である教会をそうされたのと同じです。私たちは、その体の各部分なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜなら自分の体を嫌う男はいないからだ。良いものを食べて良くケアをしているはずだ。このように、救い主キリストは教会に愛を注いでいる。