Ephesians 5:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、不品行といろいろな汚れや貪欲などを、聖徒にふさわしく、あなたがたの間では、口にすることさえしてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、不品行といろいろな汚れや貪欲などを、聖徒にふさわしく、あなたがたの間では、口にすることさえしてはならない。

Japanese 1965

あなたがたの間では、聖徒にふさわしく、不品行も、どんな汚れも、またむさぼりも、口にすることさえいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたの間では、聖なる者にふさわしく、みだらなことやいろいろの汚れたこと、あるいは貪欲なことを口にしてはなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさんの間で性的な過ちなど、あってはならない！ すべての面で不純と思われることがないように。性欲に溺れ、また物欲に駆られることがないように。神の民はそんな過ちとは、完全に無縁でなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの間に、性的な罪やふしだらな行い、貪欲があってはなりません。そんなことで、だれからも非難されないようにしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達の間では性的な過ちなどあってはならない！全ての面で不純と思われる様なことがないように。性欲に 溺おぼれたり、物欲に 駆かられることがないように。神の国民はそんな過ちとは完全に無縁でなければならない。