Ephesians 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、卑しい言葉と愚かな話やみだらな冗談を避けなさい。これらは、よろしくない事である。それよりは、むしろ感謝をささげなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、卑しい言葉と愚かな話やみだらな冗談を避けなさい。これらは、よろしくない事である。それよりは、むしろ感謝をささげなさい。

Japanese 1965

また、みだらなことや、愚かな話や、下品な冗談を避けなさい。そのようなことは良くないことです。むしろ、感謝しなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

卑わいな言葉や愚かな話、下品な冗談もふさわしいものではありません。それよりも、感謝を表しなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

汚らわしい話や、みだらな会話、下品な冗談は、あなたがたにふさわしくない。むしろ、互いに神の恵みを心にとめて、感謝しなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

みだらな会話や下品な冗談は、あなたがたにふさわしくありません。むしろ、互いに神の恵みを心にとめて、感謝しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、みんなと話をする時は、話す内容に悪的な要素が入らないように注意しなさい。バカな話や、下品な会話は避けなさい！これらはあなた達の為ではなく、神の為なのだ。あなた達はその口で神への感謝を与えるというのか！