Ephesians 5:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、だれにも不誠実な言葉でだまされてはいけない。これらのことから、神の怒りは不従順の子らに下るのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、だれにも不誠実な言葉でだまされてはいけない。これらのことから、神の怒りは不従順の子らに下るのである。

Japanese 1965

むなしいことばに、だまされてはいけません。こういう行ないのゆえに、神の怒りは不従順な子らに下るのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

むなしい言葉に惑わされてはなりません。これらの行いのゆえに、神の怒りは不従順な者たちに下るのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これらの過ちが裁かれることはないなどと、無駄ごとを言っている者たちに、だまされてはいけない。神の恐ろしい怒りは、こんなことを言う不従順な者に片っぱしから下るからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これらの罪の言いわけをする者たちに、だまされてはなりません。神の恐ろしい怒りは、こういう行いをする者に容赦なく下るのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

何の意味もない言葉であなた達を 騙だまそうとする連中を野放しにしてはいけない！そんなデタラメを言いふらし神に従わない人々には、神の怒りが下るだろう。