Ephesians 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

光はあらゆる善意と正義と真実との実を結ばせるものである――

Japanese (Colloquial version (1955))

光はあらゆる善意と正義と真実との実を結ばせるものである

Japanese 1965

――光の結ぶ実は、あらゆる善意と正義と真実なのです。――

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

――光から、あらゆる善意と正義と真実とが生じるのです。――

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

内面で輝くこの光が、良いこと、正しいこと、真実なことを生み出す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

内面がこの光で輝いているのですから、良いこと、正しいこと、真実なことだけを行うべきです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この光は全ての良いことはもちろんのこと、正しい人生、そして真理を生み出してくれる。