Ephesians 6:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪魔の策略に対抗して立ちうるために、神の武具で身を固めなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

悪魔の策略に対抗して立ちうるために、神の武具で身を固めなさい。

Japanese 1965

悪魔の策略に対して立ち向かうことができるために、神のすべての武具を身に着けなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悪魔の策略に対抗して立つことができるように、神の武具を身に着けなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悪魔のどんな戦略や策略にも立ち向かえるように、神の武具で全ての身をかためなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悪魔のどんな策略にも立ち向かえるように、神のすべての武具で身をかためなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の 鎧よろいを全身にまといなさい！そうすれば悪魔のずる賢い戦略に対しても戦うことが出来るからだ！