Ephesians 6:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの戦いは、血肉に対するものではなく、もろもろの支配と、権威と、やみの世の主権者、また天上にいる悪の霊に対する戦いである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの戦いは、血肉に対するものではなく、もろもろの支配と、権威と、やみの世の主権者、また天上にいる悪の霊に対する戦いである。

Japanese 1965

私たちの格闘は血肉に対するものではなく、主権、力、この暗やみの世界の支配者たち、また、天にいるもろもろの悪霊に対するものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの戦いは、血肉を相手にするものではなく、支配と権威、暗闇の世界の支配者、天にいる悪の諸霊を相手にするものなのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちの戦う相手は、血や肉を持った人間ではなく、肉体のない闇の住人だ。私たちは天の立場から、目には見えない霊的な闇の支配者と権力と力と戦っているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

戦う相手は、血肉を持った人間ではなく、肉体のない者たちです。すなわち、目に見えない世界の支配者たち、この世を支配する暗闇の大王たち、それに、天にいる無数の悪霊です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちの戦いは世の人々に対してではない！本当の敵はこの世の闇にある力、権力、支配力に対しての戦いだ。そう、この地上の力を超えた霊的な力に対して戦っているのだ。