Ephesians 6:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだから、悪しき日にあたって、よく抵抗し、完全に勝ち抜いて、堅く立ちうるために、神の武具を身につけなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだから、悪しき日にあたって、よく抵抗し、完全に勝ち抜いて、堅く立ちうるために、神の武具を身につけなさい。

Japanese 1965

ですから、邪悪な日に際して対抗できるように、また、いっさいを成し遂げて、堅く立つことができるように、神のすべての武具をとりなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、邪悪な日によく抵抗し、すべてを成し遂げて、しっかりと立つことができるように、神の武具を身に着けなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、悪の時代の攻撃にも対抗できるように、神の武具の１つ１つを役立てなさい。そうすれば、すべてが終わった時も、なおしっかり立てるだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、いつどんな攻撃にも対抗できるように、神のすべての武具を用いなさい。そうすれば、すべてが終わった時も、なおしっかり立てるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、神の 鎧よろいを全身にまといなさいと言っているのだ。そうすれば悪魔と戦う日が訪れた時、あなた達は強く立つことが出来る！そして戦いの終わりの日まで、あなた達は堅く立ち続けることが出来るのだ！