Ephesians 6:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、立って真理の帯を腰にしめ、正義の胸当を胸につけ、

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、立って真理の帯を腰にしめ、正義の胸当を胸につけ、

Japanese 1965

では、しっかりと立ちなさい。腰には真理の帯を締め、胸には正義の胸当てを着け、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

立って、真理を帯として腰に締め、正義を胸当てとして着け、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

立って真理の帯を腰にしめ、義の胸当てを胸につけ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、そのためには、腰に真理の帯をしめ、神の承認という胸当てをつけなければなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！腰には真理の帯をしめ、立ち上がり、胸には正義の胸当てをつけるのだ。