Ephesians 6:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その上に、信仰のたてを手に取りなさい。それをもって、悪しき者の放つ火の矢を消すことができるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

その上に、信仰のたてを手に取りなさい。それをもって、悪しき者の放つ火の矢を消すことができるであろう。

Japanese 1965

これらすべてのものの上に、信仰の大盾を取りなさい。それによって、悪い者が放つ火矢を、みな消すことができます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なおその上に、信仰を盾として取りなさい。それによって、悪い者の放つ火の矢をことごとく消すことができるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

信仰の盾を手に、悪魔の火矢を消し止め、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どんな戦いにも、守りの盾として必要なのは信仰です。これがあれば、サタンが射かけてくる火矢を消し止めることができます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪魔の火矢を消し止める信仰の盾を手に取るのだ！