Ephesians 6:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、救のかぶとをかぶり、御霊の剣、すなわち、神の言を取りなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、救のかぶとをかぶり、御霊の剣、すなわち、神の言を取りなさい。

Japanese 1965

救いのかぶとをかぶり、また御霊の与える剣である、神のことばを受け取りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、救いを兜としてかぶり、霊の剣、すなわち神の言葉を取りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救いのかぶとをかぶり、神のことばである 神の魂ホーリスピリットの刀を手にとれ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、救いのかぶとをかぶり、御霊の下さる剣である神のことばを手にしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

救いの 兜かぶとをかぶり、神のことばである 聖霊ホーリースピリットの 剣つるぎを手にして戦いなさい！