Ephesians 6:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

絶えず祈と願いをし、どんな時でも御霊によって祈り、そのために目をさましてうむことがなく、すべての聖徒のために祈りつづけなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

絶えず祈と願いをし、どんな時でも御霊によって祈り、そのために目をさましてうむことがなく、すべての聖徒のために祈りつづけなさい。

Japanese 1965

すべての祈りと願いを用いて、どんなときにも御霊によって祈りなさい。そのためには絶えず目をさましていて、すべての聖徒のために、忍耐の限りを尽くし、また祈りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どのような時にも、“霊”に助けられて祈り、願い求め、すべての聖なる者たちのために、絶えず目を覚まして根気よく祈り続けなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いつも魂から祈りなさい。神の霊ホーリースピリットの考えにそって、必要なものをひたすら願い求めるんだ。そのためには、万事準備ができた体制を持ち、あきらめず、すべての神の人のためにいつも祈るのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どんな時にも祈りなさい。どんなことでも、聖霊の考えにそって神にひたすら願い求めなさい。各地に散っているすべてのクリスチャンのために、熱心に祈り続けなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして祈るのだ。いつでも 霊スピリットの中で祈りなさい。聖霊ホーリースピリットの考えにそって必要なものをひたすら願い求めるのだ。そのために常に準備ができているようにしていなさい。あきらめずに、全ての人々、神の人々のためにいつも祈るのだ。