Ephesians 6:19 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใพใใใใใใๅฃใ้ใใจใใซ่ชใในใ่จ่ใ่ณใใใๅคง่ใซ็ฆ้ณใฎๅฅฅ็พฉใๆใใใซ็คบใใใใใใซใใใใใฎใใใซใ็ฅใฃใฆใปใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใพใใใใใใๅฃใ้ใใจใใซ่ชใในใ่จ่ใ่ณใใใๅคง่ใซ็ฆ้ณใฎๅฅฅ็พฉใๆใใใซ็คบใใใใใใซใใใใใฎใใใซใ็ฅใฃใฆใปใใใ
Japanese 1965
ใพใใ็งใๅฃใ้ใใจใใ่ชใในใใใจใฐใไธใใใใ็ฆ้ณใฎๅฅฅ็พฉใๅคง่ใซ็ฅใใใใใจใใงใใใใใซ็งใฎใใใซใ็ฅใฃใฆใใ ใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใพใใใใใใ้ฉๅใช่จ่ใ็จใใฆ่ฉฑใใ็ฆ้ณใฎ็ฅ็งใๅคง่ใซ็คบใใใจใใงใใใใใซใใใใใฎใใใซใ็ฅใฃใฆใใ ใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใพใใ็งใฎใใใซใ็ฅใฃใฆใใใใ็งใๆใใใซ ๆ้ซใช็ฅใใใดในใใซใซใคใใฆใฎ็งๅฏใฎ็็ใไผใใๅฟ
่ฆใชๆใซ็ฅใๅฟ
่ฆใชใใจใฐใไธใใฆใใใใใใซใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใพใใ็งใฎใใใซใ็ฅใฃใฆใใ ใใใไธปใฎใใจใๅคง่ใซๅใใๆใซใใพใใไธปใฎๆใใฏๅคๅฝไบบใซใๅใถใจ่ชฌๆใใๆใซใ้ฉๅใชใใจใฐใไธใใใใใใ็ฅใฃใฆใใ ใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใพใ็งใฎใใใซใ็ฅใฃใฆใใใ็งใๆใใใซ ๆ้ซใช็ฅใใใฐใใใใฅใผในใซใคใใฆใฎ็งๅฏใฎ็็ใไผใใๅฟ
่ฆใชๆใซ็ฅใๅฟ
่ฆใชใใจใฐใไธใใฆใใใใใใซใจใ