Ephesians 6:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「あなたの父と母とを敬え」。これが第一の戒めであって、次の約束がそれについている、

Japanese (Colloquial version (1955))

「あなたの父と母とを敬え」。これが第一の戒めであって、次の約束がそれについている、

Japanese 1965

「あなたの父と母を敬え。」これは第一の戒めであり、約束を伴ったものです。すなわち、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「父と母を敬いなさい。」これは約束を伴う最初の掟です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あなたの父と母とを敬え」―― 【聖書：出エジプト記20:12、申命記5:16より引用】 これは、神の命令の中で、初めて約束とともに 綴つづられたものである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あなたの父と母とを敬え。」これは、「十戒」の中で対人関係について言われた第一の戒めで、その後に約束があります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の 掟おきてには「あなたの父と母とを敬え」——【 出エジプト記20:12 ; 申命記5:16 より引用】 これは神の教えの中で最初の約束とともに 綴つづられたものである。