Ephesians 6:20 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใฏใใฎ็ฆ้ณใฎใใใฎไฝฟ็ฏใงใใใใใใฆ้ใซใคใชใใใฆใใใฎใงใใใใใคใชใใใฆใใฆใใ่ชใในใๆใซใฏๅคง่ใซ่ชใใใใใซ็ฅใฃใฆใปใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใฏใใฎ็ฆ้ณใฎใใใฎไฝฟ็ฏใงใใใใใใฆ้ใซใคใชใใใฆใใใฎใงใใใใใคใชใใใฆใใฆใใ่ชใในใๆใซใฏๅคง่ใซ่ชใใใใใซ็ฅใฃใฆใปใใใ
Japanese 1965
็งใฏ้ใซใคใชใใใฆใ็ฆ้ณใฎใใใซๅคงไฝฟใฎๅฝนใๆใใใฆใใพใใ้ใซใคใชใใใฆใใฆใใ่ชใในใใใจใๅคง่ใซ่ชใใใใใซใ็ฅใฃใฆใใ ใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใใฏใใฎ็ฆ้ณใฎไฝฟ่
ใจใใฆ้ใซใคใชใใใฆใใพใใใใใใงใใ่ชใในใใใจใฏๅคง่ใซ่ฉฑใใใใใซใ็ฅใฃใฆใใ ใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
็งใฏ ๆ้ซใฎ็ฅใใใดในใใซใไผใใไฝฟๅฝใใใใไปใใชใใใใฎ็ฃ็ใฎไธญใงไผใใฆใใใใใใใใๆใใใคใใใซไผใใใใใใใ็ฅใฃใฆใใใใๅผใใใใซใฏใใใชใใใใ ๏ผ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็งใฏไปใ็ฅใซ่จใใใใใฎ็ฆ้ณใไผใใใใใซ้ใซใคใชใใใฆใใพใใใใใใใใฎ็ข็ใฎไธญใงใใ่ชใในใใใจใใไธปใฎใใใซๅคง่ใซ็ตถใใ่ชใใใใ็ฅใฃใฆใใ ใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็งใฏ ๆ้ซใช็ฅใใใฐใใใใฅใผในใไผใใไฝฟๅฝใใใใไปใใชใใใใฎ็ขๅฑใฎไธญใงใใฎใใฅใผในใไผใใฆใใใใใใใใๆใใใใซไผใใใใใใใซใจ็ฅใฃใฆใใใๅผใใใใซใฏใใใชใใใใ ๏ผ