Ephesians 6:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼をあなたがたのもとに送るのは、あなたがたがわたしたちの様子を知り、また彼によって心に励ましを受けるようになるためなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼をあなたがたのもとに送るのは、あなたがたがわたしたちの様子を知り、また彼によって心に励ましを受けるようになるためなのである。

Japanese 1965

テキコをあなたがたのもとに遣わしたのは、ほかでもなく、あなたがたが私たちの様子を知り、また彼によって心に励ましを受けるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼をそちらに送るのは、あなたがたがわたしたちの様子を知り、彼から心に励ましを得るためなのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

テキコをそちらへ送るのは、私たちの状況を知ってもらい、それを励みにしてほしいからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

テキコをそちらへ送るのは、私たちの様子を知ってもらい、それを励みにしてほしいからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達にその事を伝えるために、今、テキコをそちらへ送る。私たちの状況を知ることで皆さんの励みになればと・・・