Ephesians 6:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父なる神とわたしたちの主イエス・キリストから平安ならびに信仰に伴う愛が、兄弟たちにあるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

父なる神とわたしたちの主イエス・キリストから平安ならびに信仰に伴う愛が、兄弟たちにあるように。変らない真実をもって、わたしたちの主イエス・キリストを愛するすべての人々に、恵みがあるように。

Japanese 1965

どうか、父なる神と主イエス・キリストから、平安と信仰に伴う愛とが兄弟たちの上にありますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

平和と、信仰を伴う愛が、父である神と主イエス・キリストから、兄弟たちにあるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父なる神と王なるイエス・ 救世主キリストが平安と愛と信仰をもっとあなたがた 教会かぞくに与えてくれるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうか、クリスチャンの皆さんに、父なる神と主イエス・キリストからくる、信仰による平安と愛とが注がれますように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

父である神と、王であるイエス・キリストが平安と愛と信仰を更にあなた達、教会かぞくに与えてくれるようにと私は祈っている。