Ephesians 6:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「そうすれば、あなたは幸福になり、地上でながく生きながらえるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「そうすれば、あなたは幸福になり、地上でながく生きながらえるであろう」。

Japanese 1965

「そうしたら、あなたはしあわせになり、地上で長生きする。」という約束です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「そうすれば、あなたは幸福になり、地上で長く生きることができる」という約束です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その約束は、「父母を敬うなら、物事がうまくいき、長生きする」というもの。―― 【聖書：出エジプト記20:12、申命記5:16より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

つまり、「父母を敬うなら、あなたは幸せになり、長生きする」という約束です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、その約束の結果はこうだ。「父と母を敬うなら、物事がうまくいき、長生きする」——【 出エジプト記20:12 ; 申命記5:16 より引用】