Ephesians 6:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父たる者よ。子供をおこらせないで、主の薫陶と訓戒とによって、彼らを育てなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

父たる者よ。子供をおこらせないで、主の薫陶と訓戒とによって、彼らを育てなさい。

Japanese 1965

父たちよ。あなたがたも、子どもをおこらせてはいけません。かえって、主の教育と訓戒によって育てなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父親たち、子供を怒らせてはなりません。主がしつけ諭されるように、育てなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父親は子どもを怒らせないように、イエス様に教えられ、指導されたとおり、愛をもって育てなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

両親にもひとこと言っておきます。子どもを、いつもうるさくしかりつけて反抗心を起こさせたり、恨みをいだかせたりしてはいけません。かえって、主がお認めになる教育と、愛のこもった助言や忠告によって育てなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お父さん方よ！ 自分の子供を怒らせないように。王であるイエスに教えられ、指導されたとおりに愛と優しさをもって子供を育てなさい。