Ephesians 6:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

僕たる者よ。キリストに従うように、恐れおののきつつ、真心をこめて、肉による主人に従いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

僕たる者よ。キリストに従うように、恐れおののきつつ、真心をこめて、肉による主人に従いなさい。

Japanese 1965

奴隷たちよ。あなたがたは、キリストに従うように、恐れおののいて真心から地上の主人に従いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

奴隷たち、キリストに従うように、恐れおののき、真心を込めて、肉による主人に従いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

奴隷はこの世の主人に従い、謙遜けんそんの限り、最善を尽くすのだ。救世主キリストに仕えるのと同じようにしなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

奴隷は主人に従い、最善を尽くしなさい。キリストに仕えるのと同じようにしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

奴隷の者たちよ！ この世の奴隷の主人に恐れと尊敬の念を持ちながら従いなさい。与えられた仕事に対して、救い主キリストに仕えるのと同じように誠実に最善を尽くすのだ