Ephesians 6:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが知っているとおり、だれでも良いことを行えば、僕であれ、自由人であれ、それに相当する報いを、それぞれ主から受けるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが知っているとおり、だれでも良いことを行えば、僕であれ、自由人であれ、それに相当する報いを、それぞれ主から受けるであろう。

Japanese 1965

良いことを行なえば、奴隷であっても自由人であっても、それぞれその報いを主から受けることをあなたがたは知っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたも知っているとおり、奴隷であっても自由な身分の者であっても、善いことを行えば、だれでも主から報いを受けるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたが、奴隷であろうと自由人であろうと、良い行ないには、一つ一つイエス様が報いてくれることを忘れないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたが奴隷であろうと自由人であろうと、良い行いには、一つ一つ主が報いてくださることを忘れないように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これをぜひ覚えてほしい！王であるイエスは、全ての人に対して彼らの行いに合った報いを与えるということだ。奴隷であろうが、そうでなかろうが、とにかく自分がした良いものに対して神は報いを与えてくれる。