Esther 1:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王妃のこの行いはあまねくすべての女たちに聞えて、彼らはついにその目に夫を卑しめ、『アハシュエロス王は王妃ワシテに、彼の前に来るように命じたがこなかった』と言うでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

王妃のこの行いはあまねくすべての女たちに聞えて、彼らはついにその目に夫を卑しめ、『アハシュエロス王は王妃ワシテに、彼の前に来るように命じたがこなかった』と言うでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この王妃の事件が知れ渡りますと、女たちは皆、『王妃ワシュティは王に召されても、お出ましにならなかった』と申して、夫を軽蔑の目で見るようになります。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

と申しますのも、これをいいことに、国中の女どもは王妃のまねをして、夫に逆らうに違いないからです。