Esther 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、王はその盛んな国の富と、その王威の輝きと、はなやかさを示して多くの日を重ね、百八十日に及んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、王はその盛んな国の富と、その王威の輝きと、はなやかさを示して多くの日を重ね、百八十日に及んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして王は、百八十日の長期にわたって自分の国がどれほど富み栄え、その威力がどれほど貴く輝かしいものであるかを示した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

お祭り騒ぎは六か月も続き、帝国の富と栄光を誇示する、またとない機会となりました。