Esther 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのことの後、アハシュエロス王の怒りがとけ、王はワシテおよび彼女のしたこと、また彼女に対して定めたことを思い起した。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのことの後、アハシュエロス王の怒りがとけ、王はワシテおよび彼女のしたこと、また彼女に対して定めたことを思い起した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後、怒りの治まったクセルクセス王は、ワシュティとそのふるまい、彼女に下した決定を口にするようになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

憤りがおさまると、アハシュエロス王は、王妃に下した決断を思い出し、今さらながらワシュティに会えないのが寂しくてたまりません。