Esther 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モルデカイはエステルの様子および彼女がどうしているかを知ろうと、毎日婦人の居室の庭の前を歩いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

モルデカイはエステルの様子および彼女がどうしているかを知ろうと、毎日婦人の居室の庭の前を歩いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モルデカイはエステルの安否を気遣い、どう扱われるのかを知ろうとして、毎日後宮の庭の前を行ったり来たりしていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モルデカイは毎日、後宮の庭に来てエステルの安否を尋ね、これからどうなるか、成り行きを見届けようとしていました。