Esther 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ハマンはモルデカイのひざまずかず、また自分に敬礼しないのを見て怒りに満たされたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

ハマンはモルデカイのひざまずかず、また自分に敬礼しないのを見て怒りに満たされたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ハマンは、モルデカイが自分にひざまずいて敬礼しないのを見て、腹を立てていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ハマンは怒りに駆られましたが、モルデカイ一人に手を下すだけではなく、この際、帝国中のユダヤ人を根絶やしにしてやろうと考えました。