Esther 5:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしハマンは耐え忍んで家に帰り、人をやってその友だちおよび妻ゼレシを呼んでこさせ、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしハマンは耐え忍んで家に帰り、人をやってその友だちおよび妻ゼレシを呼んでこさせ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、ハマンは自制して家に帰った。彼は使いを送って親しい友達を招き、妻のゼレシュも同席させた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ここで腹を立てては元も子もありません。ハマンはそんな気持ちを抑えて家に戻り、友人や妻ゼレシュを呼び集めました。