Esther 6:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その夜、王は眠ることができなかったので、命じて日々の事をしるした記録の書を持ってこさせ、王の前で読ませたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

その夜、王は眠ることができなかったので、命じて日々の事をしるした記録の書を持ってこさせ、王の前で読ませたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その夜、王は眠れないので、宮廷日誌を持って来させ、読み上げさせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さてその夜のこと、王はどうしても寝つくことができませんでした。しばらく読書でもしようかと、書庫から王国の記録文書を持って来させました。読み進むうち、ある項目に目が行きました。門の警備に当たっていた役人ビグタンとテレシュが企てた、王の暗殺未遂事件のところです。計画が未然に防げたのはモルデカイの手柄だとありました。