Esther 6:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてモルデカイは王の門に帰ってきたが、ハマンは憂え悩み、頭をおおって急いで家に帰った。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてモルデカイは王の門に帰ってきたが、ハマンは憂え悩み、頭をおおって急いで家に帰った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モルデカイは王宮の門に戻ったが、ハマンは悲しく頭を覆いながら家路を急いだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モルデカイは勤務に戻りましたが、おさまらないのはハマンです。何とも言えないみじめな気持ちで家に逃げ帰りました。