Esther 7:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アハシュエロス王は王妃エステルに言った、「そんな事をしようと心にたくらんでいる者はだれか。またどこにいるのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

アハシュエロス王は王妃エステルに言った、「そんな事をしようと心にたくらんでいる者はだれか。またどこにいるのか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

クセルクセス王は王妃エステルに、「一体、誰がそのようなことをたくらんでいるのか、その者はどこにいるのか」と尋ねた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王は唖然として言いました。「何のことを申しておるのか。かわいそうに、いったい、だれがそのようなことをしようとしているのだ。」