Esther 7:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エステルは言った、「そのあだ、その敵はこの悪いハマンです」。そこでハマンは王と王妃の前に恐れおののいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

エステルは言った、「そのあだ、その敵はこの悪いハマンです」。そこでハマンは王と王妃の前に恐れおののいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エステルは答えた。「その恐ろしい敵とは、この悪者ハマンでございます。」ハマンは王と王妃の前で恐れおののいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「恐れながら陛下、ここにおりますハマンこそ、悪の張本人、私どもの敵でございます。」ハマンの顔からは、みるみる血の気が引いていきました。