Esther 8:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうしてわたしは、わたしの民に臨もうとする災を、だまって見ていることができましょうか。どうしてわたしの同族の滅びるのを、だまって見ていることができましょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうしてわたしは、わたしの民に臨もうとする災を、だまって見ていることができましょうか。どうしてわたしの同族の滅びるのを、だまって見ていることができましょうか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

私は自分の民族にふりかかる不幸を見るに忍びず、また同族の滅亡を見るに忍びないのでございます。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同胞がむざむざ殺されるのを、とても黙って見てはおられません。」